Subtitles by DramaFever
Mi So.
What happened between us the other day...
Let's just say that it never happened.
Mi So. Are you going out on delivery?
Yeah. These are the orders that I received.
Wow... look at all that!
Mi So, it seems as though you're starting to get quite a few regulars.
You had 30 delivery orders yesterday too.
I know. I think if this keeps up, I'm going to be kept quite busy.
Wow! I guess the rumors spread about my sister being quite the cook!
I'll help you with your delivery.
No, it's okay. I can handle it by myself.
Here, have some of this before you go.
This is your lunch when I already have side dishes and the rice made?
Chan Ki said he was craving meat dumplings.
Go ahead and eat.
But... who is Mr. Yoon on the phone with that he's staying out there to talk?
Listen, if anyone comes here looking for me, tell them that I'm not here, okay?
Just tell them that I'm not here!
Mr. Yoon?
Why is dad acting like that?
Mr. Yoon is acting really weird.
He's been gripping onto that phone of his all morning.
What if he got himself into more trouble?
Yoon Moon Do! Open the door!
- We know that you're in there! - Open the door!
Yoon Moon Do!
- Where did that jerk go? - We saw him walk in here.
- Where is he? Where is he hiding? - Who are you guys?
Who are you guys to come into my house and causing this ruckus?
What's going on? Why are you looking for my dad?
Get out of my way.
- Yoon Moon Do! - Come here!
- Dad! - Mr. Yoon!
I really am sorry, what I did was wrong. But...
- I've been scammed too. I'm a victim too. - Victim?
You're working with him, aren't you? Give me my money!
Give me back my money!
Why are you doing this to my dad? Let go of him!
Just let him go and say it in words, okay?
Just sit down and talk to him!
Listen, listen you two. I'll tell you guys everything.
I'll tell you everything from the beginning.
- Just let him go. Let go and say it in words. - Move out of the way!
- Are you okay, Mi So? - Mi So!
Either come with us to the police station, or cough up our money!
We already filed a report with the police, so come with us right now!
What do you mean by that? What do you mean, filed a report?
He needs to be punished for the fraud he pulled.
Your father scammed us!
Fraud?
Just let go of him, say it in words! Let go of him!
[Crazy Love]
We're not the type of people to flee overnight.
We'll find money to pay you back somehow, please have faith and give us time.
You have until the end of this week.
If you don't give us our money by the end of this week
I'll have no other choice but to do it by the law.
So just keep that in mind. Got it?
Let's go.
So let me get this straight.
You took money from those two guys
and gave it to that guy who schemed us?
No, I didn't exactly take money from them.
I just told them to put the money into that guy's bank account.
That's the same thing!
You were acting as liaison between those guys!
What are we going got do now?
Don't you think you've gone too far? Just what is the matter with you!
Can't you see how hard Mi So is working already!
Why are you always causing trouble!
Chan Ki!
I'm just going to think nothing of it.
I think that's the best thing to do.
Yes, this is Seo Kyung Soo.
Hello, I'm calling to confirm your reservation for two this evening?
Yes. Did you get the wine I requested?
Let's go out to dinner tonight.
I've made a reservation at that wine restaurant you love.
I'm sorry for upsetting you.
Stop being angry, Hae Ryung.
Oh my! Don't you look beautiful!
You look just like a princess dressed like that.
Kyung Soo is making efforts to make you feel better
so go have yourselves a nice dinner, and go for a nice drive afterwords, okay?
I'm still pretty upset.
I'm forcing myself to go even though I really don't feel like going.
My daughter... are you still upset about the misunderstanding?
I already explained everything to you.
I didn't lie because I think that you're a joke.
I know how stressed you get when Kyung Soo tells you he can't come home.
That's why I told you what I did because I
thought it'd be better for you not to know.
Kyung Soo was going to tell you
but I was the one who told him to tell you what he did.
Is that true?
You and Kyung Soo weren't in on it together?
Oh no, it's not like that.
Even your dad was sitting right next to me when Kyung Soo called me.
I'm telling you, it's not like that.
Okay. I'll let it go this time.
But if something like this happens again, I really am going to get angry at you.
Do you even know how upset I was?
I even wondered if you lied to me because I'm not your biological daughter.
I'm sorry that I upset you. I'll never do it again.
I promise you.
- I'll be back later then. - Okay. You don't want to be late.
My daughter!
Where are you going dressed up so beautifully like this?
She's going out to dinner with Kyung Soo.
What? Out to dinner?
Did Kyung Soo invite her out?
I have to go.
Wow! Isn't this something? Did the sun rise from the west this morning?
- What got into Kyung Soo, that scoundrel? - There you go calling him that again.
Okay, I'll watch my mouth.
But anyways... did Kyung Soo call to invite Hae Ryung out?
He even made reservations at a restaurant so that he could make her feel better.
It would have been nice if he did that from the beginning?
That scoundrel.
He never does anything until she goes ballistic first.
Go easy on him.
Kyung Soo is trying his best to give himself to Hae Ryung.
This is really... my baby?
In nine months, you're going to be a dad.
I'm not sure if it's a girl or a boy, but I hope it's a boy who looks like you.
What's wrong, Min Jae?
Are you not happy about this?
Of course, I'm happy. I'm happy, but...
But you already know what my situation is like right now.
I haven't even prepared anything.
You don't need to prepare for anything.
All I need from you is for you to be happy about this.
I'll take care of everything else.
Were you planning on marrying me because of this?
Then... are you planning on letting our baby become a bastard child?
- That's not what I meant, but... - Is it because of your mother?
Did your mother tell you that she'll never allow you to be with me?
You know her as well as I do. She's not going to take this lightly.
This is really disappointing.
I was so happy when I found out I was pregnant with your child.
But this is the way you react as the father of the baby?
I'm going home.
I don't want to talk to you about this baby anymore.
I was told to be careful during the first trimester of my pregnancy.
- Stress isn't good for me right now. - Na Young!
What are you doing? Aren't you going to take me home?
I said, I want to go home and rest.
Okay, I got it. I'll get my stuff and we can go.
Once my schedule eases next month, I may be able to take a few days off.
How about we go away somewhere nearby for a few days?
I've been thinking...
I realized I may not have been treating you the best lately.
I'll try to free up some more time for us from now on.
Let's go to the movies, and take in some concerts too.
Do you not like your dinner?
No.
The steak is nice, and this is my favorite bottle of wine.
The atmosphere in here is just my taste, everything is just perfect.
I can really see how hard you're trying to make me feel better.
But... it feels really odd to have you treat me so nicely out of the blue.
Everything is perfect, but there's just one thing.
You seem fake.
You look like you're putting on an act.
Hae Ryung.
Do you know when I knew you were the man I wanted to marry?
It was when you started tutoring me when I was still in high school.
I fell for you right then because you were just so handsome
and then I begged you to tell me about your first love.
But do you know what your response to me was?
'Not sure. I don't have anything like that.'
And seeing the expression on your face as you were telling me that
I knew you weren't lying to me.
So even then at my young age, I made up my mind.
'Ah... I'm going to be his first love.'
'And I'm also going to become his last love.'
Is that right?
But...
since that day, you've always looked at me with the same expression on your face.
You've never once looked at me and saw me as a woman.
What are you talking about?
Do you know how nervous that always made me feel?
What if some woman comes around who can make your heart flutter?
What if some woman comes around who you see as a woman?
Those thoughts made me so afraid that it drove me out of my mind.
But now... you're even starting to act in front of me?
Acting like you're interested, and acting like you love me...
I know you don't mean any of it.
I know that it's all just an act!
Hae Ryung, it really isn't like that.
What are you staring at? You think this is a show?
What the heck are you all staring at!
I'm going home.
I don't want to sit here with you anymore.
Hae Ryung!
I'm sorry. I'm very sorry.
Where in the hell were you looking!
Do you think that I'm a joke too? Do you also think I'm crazy?
Stop it. Please, just stop it!
I hate you! Let go of me!
Hae Ryung.
You got until the end of this week.
If you don't get us our money by the end of this week
then you'll leave me no choice but to take legal measures.
So you just keep that in mind.
Mi So, you're still awake?
Yeah.
Why aren't you asleep?
Because I'm so upset with dad.
Ugh, seriously!
How could he have gotten other people's money involved like that?
How is it that he's always gambling and wasting our money on those schemes?
You know that dad doesn't mean to do any hard when he does them.
He wouldn't even have thought to do that if I was living a better life.
I feel so apologetic towards you.
With dad already the way he is...
I, at least shouldn't be a burden to you.
Don't say things like that.
You and dad are the only family I have.
When I left that house after my divorce...
you have no idea how grateful I was to have you and dad there for me.
I felt so grateful and safe knowing that I had a place to come back to.
I...
felt the same way when mom and dad adopted me from the orphanage.
I never knew what it was like to have a family.
But when mom and dad hugged me tight the first time that they saw me
it felt so nice and so warm.
Chan Ki, even when...
even when dad upsets me once in a while like that
I'm still so happy to have him beside me in my life.
And I feel the same way about you.
I really am so sorry that I couldn't have led a better life.
But the only reason I'm still breathing is because I still have you and dad.
If it wasn't for the two for you...
I wouldn't have made it through to still be here like this.
Mi So...
I'll do whatever I can to find the money to pay back those people dad affected
so I don't want you to worry too much.
How are you going to come up with such a large sum of money?
Who knows? Maybe I'll win the lottery tomorrow.
I can't believe how much you've changed.
You used to smack me and scold me back in the day whenever I'd buy those tickets.
- Did I? - Yeah.
I'm so happy that you're my sister.
Me too.
I like this one.
Her profession as an instructor is nice too.
She comes from an educated family, and no other scandals?
Oh really?
Then why don't you set up a meeting with her?
Yeah.
Okay, Mrs. Jung.
Then set up the meeting by the end of the day and call to let me know when it is.
Hello, President Huh.
What are you doing here, Na Young?
Do we still have unfinished business?
I thought we had already talked this through.
I came because there's something I needed to talk to you about.
Talk to me about something?
What could you have to talk to me about?
I don't have the time to sit here and talk to you.
What is this?
You're not qualified for a loan since you don't
have a guarantee or a high credit score.
Hi, So Jung. It's me, Mi So.
So Jung!
Mi So! How long has it been?
It's been way too long. Sorry I haven't been in touch for so long.
I did hear you got a divorce.
How are things going? Are you doing okay?
Yeah.
Why don't you ever come out to the classmate meetings?
Everyone's curious as to how you're doing.
But I guess... everyone is going to have something to say about your divorce.
You're not comfortable about seeing the girls yet, are you?
Some other time.
I'll come some other time.
But what brings you out here today?
It's not my lunch break yet, but I just popped out to see you real quick.
Want to go and wait for me somewhere? We can grab lunch together.
Listen, So Jung...
I have...
a favor to ask of you.
A favor?
Is something going on?
The thing is...
Could you lend me some money?
How much?
About ten million won? The truth is, I actually need more than that.
But I'll take whatever you can lend me.
I don't know what to say.
Even though I realize how desperate you must be to come to me for the money
but you know that I don't like to get money involved with my friends.
I don't want to have to hound my friends for
money and ruin our friendship like that.
I see.
Here, Mi So.
I know this isn't much, but use to get you home or something.
No, no, it's okay. You don't need to do that.
- I feel bad, so just take it. - No, it's okay.
I'm the one who's sorry.
What do we do now, Chan Ki?
If we can't take care of the problem by the end of this week
Mr. Yoon is going to get hauled away to the police station.
If we look at this objectively, Mr. Yoon is also the victim.
It's like he schemed them on purpose.
If we can only ask someone who's very knowledgeable about the law...
I wonder if we'll somehow be able to find a solution to this problem.
I thought about that too.
But I couldn't think of anyone like that.
And any consultation with an attorney is going to cost us money.
Yeah, that's true.
We don't have the money to do that let alone any money for our rent next month.
I can lend you enough money for that.
But the problem is, we need someone who's going to care about helping us out.
If they're just going to take our money for the consultation
and tell us 'to do it by the law', then it would be useless to even go.
How is it that I don't have a single friend that graduated from law school?
Everyone I know wants to be a singer.
There is someone, Chan Ki!
There is? Who?
That attorney who took care of Mr. Yoon's previous debt.
- Attorney Seo Kyung Soo! - No way, not him!
Why?
It's his fault that my mom died, and my dad's factory came to a ruin.
The reason we're even living like this right now is all because of him!
That's why I'm sure he'll be even more concerned.
Because he feels apologetic to you guys, he even wiped out Mr. Yoon's debt.
And I think I even saw Mi So deliver her lunch doshiraks to that law firm.
This isn't the time for you to be so choosy right now.
But I still don't want to. There's no way I'm going there.
Hey!
Mr. Yoon is about to get charged for fraud he was not involved in himself.
Are you really going to get stubborn about your foolish pride?
Yeah.
If I go there, I would no longer be Yoon Moon Do's son, Yoon Chan Ki!
Seriously!
Come in.
Mr. Yoon Moon Do's son is here to see you.
Shall I let him in?
Mr. Yoon Moon Do's son?
Please show him in.
Yes, I understand.
Please come in.
Come on in.
Hello, I'm Yoon Moon Do's son, Yoon Chan Ki.
Yes, I know. Mi So's told me a lot about you.
I see.
The reason why I'm here is...
Have a seat. Why don't we have a seat and talk?
So you're telling me your father is also a victim but is being charged for fraud?
Yes. My dad didn't know anything when he did it.
My dad only had the best intentions when he introduced them
and it's so unjust that he has to take the blame for everything.
And also...
we even lost all our security deposit, and we really may be out on the streets.
Mi So must be very worried.
I'm sure she's as scared as the rest of us are.
Listen.
The reason why I came here instead of going somewhere else for a consultation
is not because I was hoping that you'd do this consultation for free or anything.
If you can just help my dad not get charged for this
I will clean your office, run your errands, and anything else you ask me to do.
Even though I'm not the fastest worker, I still have plenty of experience.
So all you have to do is tell me what you'd like for me to do.
You don't need to worry about the fee.
I'm first going to meet with the men that are suing your dad
to find out exactly what the charges are and I'll be in touch with you after.
If there was no intent on your father's part, he shouldn't be charged for fraud.
Are you serious?
Thank you, Attorney Yoon!
I'm putting all my faith in you.
You're the only person we can lean on right now.
Okay. There's no need to worry too much.
I don't know what to tell you.
Even though I understand how desperate you must be to come to me for money
but you know how I don't like to get money involved with my friends.
Mi So, Mi So!
What's going on?
I think we may be able to figure out a way out of father's problem.
What are you talking about?
I asked the attorney and he said he'd look into everything.
He said as long as there was no intent, dad won't get charged for fraud.
What do you mean, an attorney?
You know Attorney Seo Kyung Soo who wiped out dad's previous debt?
I was just at his office.
Why did you go there? What were you thinking?
Mi So...
Did you go and tell him everything that's going on here?
Did you even tell him about us losing our security deposit?
Yeah.
I ended up telling him everything during our conversation.
Did I do something wrong?
I just thought you two were close since you even delivered doshiraks to him.
We're not close!
He's already helped us out enough.
Why did you go there without even asking me about it first?
I just...
If we really think about it
it's actually his fault that we're in this situation.
Do you think I wanted to go there?
How are you going to take care of such a large sum by yourself?
I just wanted to help you any way that I could.
And I didn't ask him to help us for free. I knew what I was doing when I asked.
- Why are you being like this? - How would you like it if it were you?
How would you like it if you were being hounded after like a criminal?
Attorney Seo no longer has anything to feel sorry about to us about
nor has anything to pay us back for anymore.
So don't keep going there and bothering him like that.
What brings you by all of a sudden?
I just wanted to have dinner with you.
You haven't had dinner yet, have you?
You should've at least called before you came.
The guys are waiting for me downstairs. I have to leave in a minute.
Really? You can't even spare me an hour?
Sorry.
I have to head down to Busan, so I don't have any time right now.
I came because I don't think I'll be able to get together with you for a while.
I think Lee Min Jae and I will be married soon.
Is that right?
Do you feel better now that you're getting what you want?
What?
Yeah, I do feel better.
I feel great and I feel like I can now finally breathe.
Why?
Are you expecting for me to still feel bad for Yoon Mi So right now?
Stealing someone else's rightful place to get married...
Do you think it'll be a happy marriage?
If it's according to what you say...
then Eun Joo should be miserable too since she stole my place as well?
Why are you even bringing up Eun Joo?
Isn't it really funny how the world goes around?
Eun Joo could be miserable out there somewhere in this world
for having stolen my rightful place.
Just like Yoon Mi So whose husband divorced her and is living a shabby life.
No matter what you think
I'm going to live a very happy life, so don't you worry about it.
If my life hadn't gotten all twisted around because of that Eun Joo
I would've lived a luxurious life like Yoon Mi So had.
You know that?
You.
Do you by any chance...
- know where Eun Joo is? - Why are you asking me that?
If you're that curious about it, you can search for her yourself.
Go to the police station in Hangsoo and see what you can find on the complaint
filed against Yoon Moon Do.
And see if there are any fraudulent cases regarding a resort in China as well.
Yes, I understand.
[Everything with my father's problem has been taken care of.]
[There's no need for you to be concerned about it.]
Yes, Sir.
Yes.
Tonight?
Yes, I have the time.
I went to your brother's memorial place today.
I had some business in the area...
and I started missing that rascal.
I see.
Once in a while...
I get the feeling that you're living for your brother as well...
and it sort of makes me sad.
Your brother battled his illness for seven years
and incurred more debt for your family who's already poor to begin with.
You even spent the scholarship money you received, for your brother's hospital bills.
They're all stories of the past.
The cost for your brother's hospital stay, and his surgeries...
and even taking over his role as the eldest son in the family...
Your brother really felt sorry for you.
But if it hadn't been for my brother... I doubt I would've made it this far.
My wish when I was little was to become like my brother.
You know as well as I do...
how smart my brother was.
He was loyal, with a great sense of responsibility...
even as his little brother, I couldn't help but marvel at what a great guy he was.
And I always told myself I should grow up to be like him.
The reason I even went to law school was so that I could be like my brother.
But if my brother found out what a jerk of an attorney I've become...
I bet he'll be really disappointed.
Kyung Soo...
it's okay for you to let him go now.
The life you're living out of your sense of responsibility is no way to be living.
Oh Tae San helping your brother receive all the treatments that were out there
while he was still alive...
I know you're remaining loyal to him because you're grateful for that.
That's why you feel like you can't betray him either.
You've already done enough.
Stop trying to live your life for your brother anymore
and start living a life for yourself, Kyung Soo.
I'm saying this because I'm afraid you'll miss out on your life
because of that sense of duty you feel, and miss out on what's really important.
Something important?
What would that be?
Is there anything...
that you felt you shouldn't miss out on in your life?
Something that you felt like you'll regret for the rest of your life if you miss out on it?
Sure, there is.
Things I knew I missed out on, and things I didn't even realize I had missed.
That I did.
But...
I always realized what I've lost after I've already lost them.
Realizing that it's something that I shouldn't have lost.
But I realized it when it was already too late.
That woman from the last time...
do you still have feelings for her?
I thought that maybe you'd have forgotten about her by now...
but it seems that you've fallen completely head over heels for her.
What happened between us the other day...
let's just say it never happened.
Let's hear it. What is it about her that you love so much?
I'm not sure.
I love the way she smiles.
You love the way she smiles?
The way she smiles is so beautiful...
and just looking at her smile is enough to make me happy.
It makes me forget all the wrongs I've done, and all the people whose wronged me.
Kwang Jin.
I've never felt this way before.
I can't quite explain it.
But whenever I think about her, my heart starts to ache.
At first, I thought it was because of the pain that I've caused her.
All the agony she went through because of what I've done...
I wanted to pay her back for that pain in any way that I could...
which made me want to help her... and made me want to watch over her.
But now...
I find myself wishing that I'm in her thoughts too.
How she's always in my thoughts, and how much I worry for her...
I wish she could realize just how much.
It makes me long for things I shouldn't.
But because I know that I shouldn't...
I'm going to stop here.
Wow, this is amazing.
How did you get so many orders all of a sudden like this?
I bet we'd be all set if you got ten orders like this per month.
They said they heard about me through word of mouth.
I guess the people who's had it before told them that it was delicious.
I guess you'll be quite busy today.
You have to go down to sell your kimbap right after you're done delivering these.
You should just take this opportunity to stop selling at the booth.
It really upsets me to see you working at a place like that.
It doesn't bother me one bit.
And it's not like we're going to get orders like this every single day.
Yeah, Mi So's right.
Mi So, Chan Ki and I can deliver the orders around here.
Really? What about the factory?
I was headed there anyway, so it'll be on my way.
Is that everything?
That should be for 20 people. Check and make sure it's all there.
Okay.
Yes, it's all there. Thank you.
Also, all the employees are going on a company hike next week
and I'd like to place an advance order for 30 lunches for that day.
For 30 people?
Everyone who's had your cooking talks about how good it is.
Thank you. Thank you so much.
Just let me know if there's anything special you'd like on the menu
and I'll make sure to prepare it for you.
Yes, I'll ask everyone what they want and will be in touch with you.
By the way, what's your relationship with Attorney Seo of JR Law firm?
Excuse me? How do you know him?
Attorney Seo is the official general attorney for our company.
He's the one who recommended you to us and said we had to try your cooking.
He even paid for the first order we ever placed with you.
Then...
all the orders I've had to this point...
There were quite a few filed complaints regarding a fraudulent resorts in China.
The police are in the process of looking into it right now.
And fortunately, the bank account with all the victim's money has been seized
so even though it may take a little time, we should be able to recover all the money.
Really?
That's great news.
- Great work. - Thank you.
Yes, I see.
So you placed your orders with me because of Attorney Seo?
Yes, I understand. Thank you.
What nice weather.
Welcome. What can I get for you?
What are you doing? Who are you guys to be doing this?
What kind of crap service is this?
You're selling this and expecting people to eat this crap?
Why are you guys doing this?
Who told you that you can sell here without paying for this spot?
What do you mean, pay for a spot? What are you talking about?
How can there be such a thing.
It seems there's much you don't' know about this world.
Nothing's for free in this world.
This is business, isn't it?
- Then you have to pay to run it. - Why can't you get our drift?
Okay. I'll just move to somewhere else.
You have to pay for the business you've done so far.
Seriously! Why in the world are you doing this?
Why are you doing this?
Let's go.
Mi So. What happened?
It's nothing.
Who did this to you?
Don't get yourself involved. Just pretend you didn't see it and leave.
Are you hurt anywhere?
Can't you please just pretend that you didn't see any of this?
This is so humiliating.
Please just leave!
Mi So.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
What do you think it is? It's a form to waive parental rights.
Mother, you're home. I have dinner on the table.
Do I look like I'd want to eat anything right now?
What are you doing? She's pregnant with my child!
It angers me even though I know he's saying all that so that I'm not hurt.
Who is it? Who is it that's interested in you?
- Ah... - Why are you acting like this?
I know that you pity me.
I don't want any pity from you.